A Holiday In A Tokyo Not So Far Away

在不远处的东京度假

Interviewee:Terence Chek

University:National University of Singapore

项目介绍

日本的企业文化造就了工作过度最严重的城市东京，同时也让员工们失去了最多的假期，有时还会出现过劳死现象。这种现象可以追溯到二战后，当时的日本首相吉田茂(Shigeru Yoshida)把重点放在了日本的经济复兴上，并让大公司为员工提供一份稳定的终身工作。员工被要求把他们的一生奉献给他们的工作，他们对公司的忠诚和奉献作为一种个人荣誉。为了改变目前的工作方式，日本政府在2018年实施了“工作方式改革法案”，但收效甚微，因为日本与其他国家不同，给员工更多的假期会更有效。

“工薪阶层常常认为，他也必须努力工作，否则他会感到内疚，离经叛道就是不忠诚”。这种日本人根深蒂固的心理特征，源于日本江户时期的武士道戒律和羞耻感犯罪感文化。武士道的概念，即武士之路，源于武士们对他们的主人极度忠诚。他们对死亡的恐惧免疫，他们会通过仪式自杀，切腹自杀，来重获失去的荣誉。

羞耻感无处不在，部分原因是日本不像美国这样文化和种族多元化的社会，其文化规范有明确的定义，因此他们的侵犯行为很容易被承认。日本人的内疚感与他们的自我中心主义有关。然而，像Work - Life Balance Co、YUI Associates、Black Corp Awards和910Ryu Tea Ceremony这样致力于改变日本社会的公司却寥寥无几。单独来看，他们已经开始发挥作用了。

本文推测在这一社会思想变迁的背景下，四家公司携手形成Sanya联盟。据推测，政府认可Sanya联盟改变社会规范的努力，并与他们合作，发布了新的“工作作风改革日”。

“工作作风改革日”是一个日本白领们可以逃避罪恶感和羞耻感的节日。这四家公司的成功，以及人们对工作作风改革法案失败的普遍认识，启发了人们对这个植根于江户概念的日本独特节日是否可能解决江户根源问题的质疑。

这个节日在Sanya举行，Sanya是东京目前被摧毁的地区，主要居住着被社会抛弃的前日工。蒸发的人逃离了他们的生活，住在Sanya的阴影里。

Sanya的身份被从官方记录中删除，因为它与负面的联系，它是“低种姓”工人的家园和江户时期的刑场。武士道的企业过度工作文化始于江户时代，而武士道的这一习俗和仪式则是受江户时代的启发而产生的，在让上班族远离工作的同时，也不会让他们感到内疚或羞愧。在这里度假只会在享受快乐的同时消除羞耻和内疚。

作者采访

是什么促使了该项目？

这个项目是我在新加坡国立大学一年硕士论文的第一部分。为此，我想探索和潜入一个我爱的城市，一直着迷于深入研究日本文化的雄心壮志。

根据KISI 2019年的一项研究，东京是最劳累的城市，而日本是最缺乏假期的国家，平均只有一半的假期是由员工休的。这种过度工作的文化导致了过劳死(karoshi)现象的产生。过劳死是指过度工作导致的死亡，员工因压力过大而死于大脑或心脏衰竭，有时甚至是自杀。目前的政府解决方案是基于当今全球企业的休假和休假惯例，但显然行不通，因为日本人根深蒂固的武士道心理特征、羞耻感和负罪感文化可以追溯到江户时代。作为一个在过度工作的行业工作的人，我很担心这样做的后果，我想对这种情况提出质疑，并解释清楚。

这个项目提出了什么问题?它解决了哪些问题?

该项目旨在挑战现有的政府解决方案，提高人们对日本过度工作文化的认识，并关注Sanya的特定区域。该项目深入研究了日本人根深蒂固的心理，这种心理可以追溯到江户时代，当时的武士对失去荣誉的恐惧超过了对死亡的恐惧，以及羞耻感和负罪感在今天的日本仍然占主导地位。

通过对比江户时期和现代日本，我探索了不同的文化和实践。该项目被认为是一个不可能的解决方案，旨在提高人们的意识，创造一个充满日本精神的假期，从而带来社会思想的改变。

该项目如何处理建筑在当代社会中的角色和力量?

该项目将建筑视为一种交流和讲故事的方式。它批评了目前的“工作作风改革法案”，通过猜测，一些现有的公司正在合作改变日本社会，政府认可他们的努力，因为他们的成功与他们一起工作。

在当代社会中，该项目是对日本社会的一种评论，试图通过一套不同于当代社会的茶道(Chado，日本茶道)启发的替代规则，为现有的企业和社会问题提出一种替代解决方案。

对你来说，建筑想象的力量是什么?

建筑想象力赋予我们将创新想法带到生活中的能力。这些想法和架构模型可能看起来像童话故事，但是，重要的是要确保它们是基于相关研究和优先级的。在这个项目中，它通过将日本茶道的隐喻作为建筑和项目的概念驱动，突出了建筑想象的力量。

学术界在激发思考的想法和建筑模型的发展中扮演了什么样的角色?

学术界在培养我们的批判性思维能力，引发发人深省的思想方面起着重要的作用。它还提供了一个安全而有益的环境，让我们的思想自由奔跑。学术界为我们提供了丰富的学习机会，从一个广泛的基础平台，如学生交流项目，体验不同的教学风格，能够在不同的学生之间交流思想，开阔我的视野。

你认为当代建筑师面临的最大问题是什么?

在科技飞速发展的今天，当代建筑师可能很难适应科技给我们带来的各种生活方式的变化。在现代世界，技术是最伟大的媒介，当代建筑师有时可能过于依赖它，从而失去了与手的创造力的接触。另一个问题是建筑的视觉表现。如果能从另一个角度看问题，那就太好了，因为渲染既具有说明性又能真实地传达信息或情绪。

对您来说，建筑师最重要的工具是什么?

就是我们的想象力。随着许多建筑毕业生进入工作世界，我们对建筑的看法可能会因为当局的限制而改变。重要的是，我们不能失去我们的想象力和创造力，这让我们能够在一个建筑可以成为变革之声的世界中突破边界。

关于作者

特伦斯·卓（Terence Chek）目前正在新加坡国立大学完成硕士论文第二部分，他将于2021年毕业。他是一位对视觉和细节充满热情的有抱负的建筑师。他的目标是通过建筑设计来激发人们对社会的新认识。

该项目是论文第二部分的理论研究。他的更多作品可以在他的Instagram上找到：https：//www.instagram.com/studiochek/和作品集：https：//issuu.com/terencechek

http://www.koozarch.com/

翻译：挖掘鸡

编辑：挖掘鸡